--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Ale-ks88, Antares57 [IScrew]
La Rete...
Una frontiera digitale...
Ho provato ad immaginare blocchi di informazioni
che si muovono nel computer.
Che aspetto avrebbero?
Navi, motociclette?
I circuiti sarebbero come le autostrade?
Ho sempre sognato un mondo che non avrei mai pensato di poter vedere.
- Poi, un bel giorno... - Sei entrato?
Esatto amico, sono entrato.
"Tron: l'eredita'"
E quel mondo era piu' bello di quanto avessi mai sognato,
ma anche piu' pericoloso di quanto avessi mai immaginato.
Vai a letto, dai.
Ora, ho conosciuto un guerriero coraggioso...
Tron!
- Tron! - Combatte per gli utenti.
Certo. Mi ha fatto vedere certe cose!
Nessuno avrebbe mai potuto immaginare cose del genere.
C'erano lotte con dei dischi su ring spettacolari.
Moto facevano gare su raggi di luce...
Era bellissimo.
- Insieme... - Avete costruito La Rete.
Abbiamo una nuova Rete per programmi e utenti.
Siccome non potevo restare li' per sempre,
ho creato un programma secondo il mio viso,
che poteva pensare, come te e me.
L'ho chiamato... Clu.
- Codifica Leggera per l'Utente. - Esatto.
Clu, Tron ed io abbiamo costruito un sistema
dove tutte le informazioni erano gratuite e accessibili.
Magnifico.
Poi, un giorno accadde qualcosa,
qualcosa di straordinario.
Un miracolo.
Cos'era?
Questo dovra' aspettare fino alla prossima volta.
- Devo andare al lavoro. - Voglio venire con te, papa'.
Si', lo so. Be', un giorno verrai, te lo prometto.
- Nella Rete? - Buona notte, Sam.
Ehi, che ne dici se domani tu ed io proviamo l'Arcade?
Non hai mai battuto il mio record.
Tu giochi con me.
Possiamo giocare in due? Nella stessa squadra?
Noi siamo sempre nella stessa squadra.
Buona sera. La notizia del giorno.
Il presidente della Encom, idolo nel settore dei videogiochi,
Kevin Flynn, e' scomparso.
Flynn e' celebre per Tron e Space Paranoids,
i 2 giochi piu' venduti della storia.
Flynn e' alla guida della Encon dal 1982,
sin dall'inizio e ha portato la compagnia in testa dell'industria dell'alta tecnologia.
Pero' le cose cambiarono nel 1985,
con la prematura morte della moglie di Flynn,
la madre di suo figlio, Sam.
In breve, i membri del consiglio di amministrazione della Encom
mostrarono il loro fastidio per un comportamento caotico e ossessivo.
Con la sparizione di Flynn, la compagnia ora e' nel caos.
Questo pomeriggio,
il consiglio d'amministrazione della Encom
ha deciso di affidare la guida al socio di Flynn, Alan Bradley,
al fine di un rilancio economico della compagnia.
Fedele fino alla fine,
Bradley continua a credere che Flynn non sia scomparso,
ma che stia inseguendo il suo sogno
di toccare "la frontiera digitale per ridisegnare la condizione umana".
Li' dentro c'e' un mondo nuovo!
Li' dentro c'e' il nostro futuro!
Li' dentro c'e' il nostro destino!
Anche i sostenitori piu' convinti di Flynn
iniziano ad ammettere la dura verita'.
E' molto probabile che Kevin Flynn sia scappato.
Mentre i suoi alleati aspettano con ansia il suo ritorno,
nessuno lo desidera di piu' che il figlio, Sam Flynn,
ora e' affidato ai nonni
ed erede di un impero in subbuglio.
Verra'. L'ha promesso.
- Sam, devi mangiare! - Lasciami!
Sam?
Il futuro dell'eredita' di Flynn e della Encom
dipendera' in gran parte
delle decisioni di questo ragazzino orfano.
Sam, torna qui!
Questa si' che' e' una porta enorme!
Un benvenuto a tutti. Accomodatevi per favore.
Siccome e' tardi, lascero' stare le formalita'.
Passero' la parola al nostro presidente, Richard Mackey.
Grazie! Grazie, grazie Claire.
Questa sera,
ho il piacere di annunciare che per la Encom l'anno scorso
e' stato il piu' proficuo di sempre.
Si'!
A mezzanotte,
la 12esima versione del nostro sistema operativo
raggiungera' gli scaffali dei negozi dell'intero mondo.
Sono sicuro che non siete sorpresi di sapere chi dobbiamo ringraziare:
il capo della squadra del design software,
una persona il cui padre ha un passato importante nella Encom,
e che ha aiutato la compagnia a diventare cio' che e' oggi...
Edward Dillinger.
Bravo! Ottimo lavoro.
Quest'anno, in contemporanea al lancio del SO 12 di Endom
faremo in nostro ingresso nell'indice NIKKEI della Borsa di Tokio.
Le azioni Encom saranno vendute in tutto il mondo a 247!
Si'!
Chiedo scusa.
Si', Alan.
Guardando i prezzi che chiediamo agli studenti e alle scuole,
che miglioramenti sono stati fatti rispetto a quello che aveva fatto Flynn?
Voglio dire... nel nuovo sistema operativo 12?
Quest'anno abbiamo scritto 12 sulla scatola.
OS 12 e' il sistema operativo piu' sicuro della storia.
L'idea di condividere il software o di distribuirlo gratuitamente
e' sparita insieme a Kevin Flynn.
So che sei qui!
Non complichiamo le cose.
Dai!
Fermo!
Bene, se non avete altre domande,
ho il piacere di presentarvi il nostro futuro blockbuster:
il sistema operativo Encom 12.
C'e' qualche problemino. Cos'e'? Cos'e' questo?
Vi chiediamo di aspettare, ci vorra' un momento.
Aspettate un momento.
Fallo sparire subito!
Fermatevi. Fermi. Volete fermarvi un secondo?
... e trasmetteremo in diretta dalla loro sede,
dove il presidente Encom, Richard Mackey, lancera'...
Iniziamo la trasmissione in 30 secondi.
Sa qualcuno dove si trova il file principale?
Lo so io.
E' in internet.
Dobbiamo fermarlo.
Dobbiamo chiudere subito questa falla.
Falla smettere subito!
Fermala!
Chiudilo subito
Calmati!
Calmati! E' tutto sotto controllo.
Calmarmi?
Il piu' fidato e sicuro sistema operativo
gira gratis in internet.
Come potro' spiegare una cosa del genere?
Non lo so. Puoi dire che faceva tutto parte di un piano.
Un piccolo regalo da parte dell'Encom.
Sembra che la tecnologia Encom abbia qualche problemino.
Diamogli la possibilita' di sistemare i problemi.
Ciao, papa'. Come stai?
Dove scapperai ora?
Non dovresti farlo.
Non ti ha detto nessuno che e' sbagliato rubare?
Non puoi rubare qualcosa che doveva essere gratuito.
Ora ti ho preso!
Non ti agitare, il tuo capo e' d'accordo.
Non penso che sia d'accordo.
Il tuo capo lavora per il consiglio d'amministrazione.
E il consiglio lavora per gli azionisti.
Sai chi ha il maggior numero d'azioni?
Non lo so... Un ragazzo.
Tu sei il signor Flynn?
Perche'?
- E' la compagnia di tuo padre! - Non piu'.
Ragazzino... No!
Si'!
Che cazzo...
Ehi, non faccio corse gratuite!
Fermo!
Va bene ragazzi! Mi avete preso.
Gustatelo, Marv. Te lo meriti.
Che ci fai nel mio appartamento, Alan?
Non rispondi alle telefonate.
Come va, Sam?
Quando avevo 12 anni mi piaceva che tu facessi il padre putativo,
ma ora... basta.
- Ora voglio avere io il controllo. - Certo.
Mi vuoi aiutare con i compiti, come ai bei tempi? Tieni!
Hai una bella vista qui.
Ho sentito, che hai fatto una bella capriola qualche ora fa.
- Un atterraggio difficile? - Poteva essere peggio.
Ho apprezzato anche il tuo messaggio al consiglio direttivo. Molto astuto.
Se ti e' piaciuto, ho anche altre idee.
Alan, pensi davvero di farlo di nuovo?
Pensi veramente che sia pronto per una delle 5 piu' ricche compagnie del mondo?
No.
Pero', sinceramente, penso che, visto quel che sei,
non lo voglia neppure la compagnia.
Non ho dubbi.
Cosi' loro possono fare quello che hanno sempre voluto.
A me sembrano strani gli atti di beneficenza
e gli inganni annuali contro la compagnia.
Hai un strano modo per dimostrare il tuo disinteresse.
Perche' sei venuto qui, Alan?
- Ho ricevuto un messaggio ieri sera. - Oh, amico, usi ancora i cerca-persone?
Complimenti.
Tuo padre mi disse che dovevo persino dormire con questo,
e io continuo a farlo.
Il messaggio veniva dalla sala giochi, l'ufficio di tuo padre.
Quindi?
"Quindi" ? Quel numero non era piu' in uso da 20 anni.
Sam, 2 notti prima di scomparire tuo padre venne a casa mia.
Mi annuncio' cambiamenti radicali.
Parlava di algoritmi genetici, teletrasporto quantistico...
Diceva che avrebbe cambiato tutto. Scienza, medicina, religione...
Non avrebbe mai abbandonato tutto, Sam.
Non avrebbe mai abbandonato te.
Sei l'unico che continua a crederlo.
O e' morto, o sta al fresco in Costa Rica.
Forse tutte due le cose.
Mi dispiace. Sono stanco, sento puzza di prigione...
Vediamoci tra un paio d'anni. Che ne dici?
Ecco. Queste sono le chiavi dell'Arcade.
Io non ci sono ancora andato. Penso che dovresti farlo tu.
Alan, ti comporti come se dovessi trovarlo a lavorare li'.
E mi dicessi: "Ciao, figliolo. "Ho perso la cognizione del tempo".
Non sarebbe meraviglioso?
Che c'e'?
Bene.
"La Rete"
"Login errato"
Proviamo l'accesso remoto.
"Percorso non accessibile"
"Controllo laser accettato"
Questo non e' reale.
Oh, amico, e' successo davvero!
Questo programma non ha il disco. Un altra espansione.
Aspettate. Non sono un programma!
Ce l'ha fatta veramente.
Sono nella Rete.
Il nome Kevin Flynn ti dice qualcosa?
Stai zitto, se vuoi vivere.
Qual e' il suo problema?
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: Ale-ks88, Antares57
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tanti altri film e i link emule torrent http per scaricarli
File.
Giochi!
No! Per favore!
File.
So che sentirai spesso questo, ma e' stato un grosso errore.
Giochi!
Per favore, no!
Cancellatemi!
No! Aspetta!
Qualcuno puo' dirmi che...
Ehi, guarda che ha la cerniera.
E' suo amico.
Questa non e' una bella faccenda.
Attenzione, programma... Riceverai un disco d'identificazione.
Tutto cio' che farai e imparerai verra' inciso sul disco.
Se perderai il disco o mancherai di eseguire gli ordini,
sarai soggetto ad immediata distruzione.
Funzionamento completo. Il disco e' attivato e sincronizzato.
Prosegui i giochi.
Giochi?
Dove andate?
- Che dovrei fare? - Sopravvivere.
Tutti i combattenti devono prepararsi per la lotta con i dischi.
Piattaforma 8.
Ho una tua versione strana sullo scaffale.
Pronti per la lotta.
Combattimento con i dischi.
Dimmi che non l'hai fatto apposta.
Dannazione!
Quindi e' cosi' che vuoi giocare?
Combattente 11: fine del gioco.
Ho vinto. Ora lasciatemi andare!
Il combattente 3 vince il primo round.
Nessuna attivita' strana nella Rete.
Abbiamo aumentato il numero delle pattuglie, abbiamo rifatto il programma.
L'iniziativa dovrebbe essere completamente operativa in 12 cicli.
Forse se mi includesse in questa iniziativa,
le sarei piu' utile.
I combattenti 3 e 7. Lotta con i dischi.
Si inizia.
Si'. Sono finito.
Combattente 3: vittoria.
Combattente 3, abbattimento.
Il combattente 6: fine del gioco.
Cos'e' quel programma?
Combattente 3, abbattimento.
Inizio il round finale.
Il combattente 3 contro Rinzler.
Dovrai uccidermi.
E dai! E' ancora regolare?
Perche' ho l'impressione d'essere stato fregato?
Dai!
Dai su!
Sei un utente!
Programma, identificati!
Non sono un programma.
Identificati!
Mi chiamo Sam Flynn.
Portamelo.
Lasciatemi!
Pazzoidi!
Dove mi trovo?
Sono nella Rete?
Tu chi sei?
Papa'!
Sam, guardati. Sei cresciuto.
- Come sei entrato qui? - Ho sentito il tuo messaggio.
- Oh, nei solo? - Si'.
Solo te.
- Non e' meraviglioso? - Non sei cambiato per niente.
E' successo piu' di quanto immagini, Sam.
Il disco.
Diamogli un'occhiata.
Tutto qui?
Mi aspettavo qualcosa di piu'.
- Allora, sei intrappolato qui? - Giusto.
- Sei tu il capo qui? - Hai indovinato di nuovo.
Allora perche' non possiamo andarcene subito a casa?
Non e' in programma. Non per te.
Bel modo di trattare tuo figlio.
Ah, e' questo?
Non sono tuo padre, Sam.
Ma sono molto felice di vederti.
Clu.
- Dov'e'? Che gli hai fatto? - Quello che faro' anche con te...
utente.
Buonasera, programmi!
Che occasione che abbiamo qui per voi!
Perche' le voci che girano sono vere. Abbiamo davvero tra di noi un Utente.
Un utente...
Quindi...
E cosa si merita questo utente?
Posso suggerire, forse, la sfida alla Rete.
E che avversario va bene per questo singolare combattente?
Forse uno che ha esperienza in questo tipo di scontri?
Proprio cosi', cari programmi.
Il vostro salvatore! La vostra stella!
Il vostro leader...
Colui che ha spezzato la tirannia dell'Utente di tanti cicli fa...
Aspetto questo momento da tanto.
Clu!
Vuoi giocare? Giochero'.
Eccellente lavoro, signore. E stato contento del mio lavoro?
Il pubblico sembra in delirio.
Non era destinato a loro.
Che e' questo? Che devo fare con questo?
Ti do io un indizio. Non quello.
La Rete e' attivata. Inizia la battaglia con le MotoPlasma.
Non abbiamo nessuna possibilita', Utente.
Le loro moto sono piu' veloci delle nostre.
Usa bene i livelli.
Questo posso farlo.
Si inizia!
Dobbiamo collaborare. E' l'unico modo.
Cosi'. Mi hai capito.
E' questo che intendevo.
Un altro cliente. Andiamo!
Resisti amico, arrivo!
Dai!
Eccoci qua! Dai!
Combattente illegale nella Rete.
Sali. Dai sali.
Errore di sistema! Rilasciare Rinzler.
Il gioco continua, amico mio.
- Chi sei? - Tieniti forte!
Fermati! Non ce la farai!
Ce l'ho fatta.
Io sono Quorra.
- Si stanno ritirando. - Non hanno scelta.
I loro veicoli sono progettati solo per La Rete.
Si rompono su questo terreno.
- Anche noi? - Certo che no.
- Dove mi stai portando? - Abbi pazienza, Sam Flynn.
Presto riceverai risposte alle tue domande.
Aspetta!
Aspetta qui!
Quorra, ho sognato Tron.
E la prima volta dopo tanti anni.
E' un segno.
Segno di un'anima preoccupata, mia cara allieva.
Ho paura che sta succedendo qualcosa.
E' successo veramente qualcosa. Abbiamo un ospite.
Qui non esistono ospiti.
Sam?
Quanto tempo!
Neanche immagini.
Sei qui!
Sono qui.
- Sei grande. - Gia'.
Sei cresciuto.
Come sei arrivato qui?
Alan e' venuto da me.
Bradley.
Ha ricevuto il tuo messaggio. Nel tuo ufficio, sotto l'Arcade.
Messaggio? Messaggio... Certo.
Clu l'ha messo sulla Rete della MotoPlasma. Sono intervenuta.
Ci vedremo presto. Parleremo allora.
Non credeva che ti avrebbe piu' rivisto.
Si'.
E' d'annata.
Flynn l'ha costruita per i giochi, molti cicli fa.
Non e' uscita spesso da qui, ma e' rimasta la piu' veloce dalla Rete.
Lo conosci?
Spesso la sua pazienza sconfigge la mia strategia piu' aggressiva.
Lynn li ha divisi con me. Li ho letti tutti.
Una lettura facile. Tolstoj, Dostojevski...
I-Ching, "Viaggio senza fine". Penso abbia un finale stupendo.
Flynn mi insegna l'arte dell'altruismo.
Sul fatto di togliere l'egocentrismo dall'equazione.
Pero' che rimanga tra di noi, Jules Verne e' il mio preferito.
- Conosci Jules Verne? - Certo.
E com'e' lui?
Tocca a te, Flynn. Dai! Dai!
- Quanti anni hai, Sam? - Dovrebbe averne 27.
E' vero, ne ho 27.
Vai all'universita'?
Caltech.
Caltech. Dove ho studiato anch'io.
Si', finche' mi sono ritirato.
Lavori? All'Encom? Tu...
No. Li prendo solo per il culo una volta all'anno.
- Una moglie? Ragazza? Cani? - Un cane.
Posso farti anch'io delle domande?
Oh, i cani... I cani sono forti.
Sono sicuro che anche tu hai delle domande, Sam.
In realta' ne ho proprio una.
Perche' non sono mai tornato a casa?
Nelle notti in cui andavo in ufficio, immagino che te ne fossi accorto,
in realta' venivo qui.
Una forma umana in uno spazio digitale. Una faccenda complessa.
Ma avevo anche te.
Avevo l'Encom Non potevo stare sempre qui.
- Avevo bisogno di aiuto. Dei soci. - Tron e Clu.
Esatto.
Tron e' stato creato da Alan, attraverso il vecchio sistema.
Io l'ho portato qui, per proteggere questo sistema.
Clu e' stata la mia creazione.
Un programma mirato a creare un mondo perfetto.
Avevo grandi piani. Stavo costruendo un'utopia.
Le ora passate qui, erano solo minuti confronto alla realta'.
Quando pensavo fosse tutto perfetto, accadde qualcosa d'inaspettato.
Il miracolo.
Ti ricordi?
Le i-anime, algoritmi isomorfi. Una nuova forma di vita.
Le hai create tu?
No. No, sono apparsi come una fiamma. Non provenivano dal nulla.
Le condizioni erano perfette, quindi sono apparsi.
Per secoli abbiamo immaginato dei, spiriti, alieni,
entita' che ci superavano.
Lo vedi?
Li ho trovati qui. Come fiori in un posto arido.
Molto ingenui, incredibilmente intelligenti.
Erano spettacolari.
Tutto cio' che volevo trovare in un sistema. Controllo, ordine, perfezione...
Ma tutto questo non ha piu' importanza.
Sono vissuto circondato da specchi, e loro li hanno rotti.
Le possibilita' del loro codice, il loro DNA digitale...
Le malattie... non esistavano piu'.
Scienza, filosofia... qualunque idea che l'uomo aveva dell'universo
ora accessibili grazie al digitale.
Gli isomorfi sarebbero stati il mio regalo al mondo.
- E che e' successo? - Clu,ecco che e' successo.
Siamo vicini.
Smettila di preoccuparti e' tutto sotto controllo...
Flynn!
Ho ancora il compito di creare il sistema perfetto?
Si'.
E' stata una rivolta.
Vai!
Sei stato danneggiato!
Aspetta! Aspetta!
Flynn, scappa.
Tron lotto' per proteggermi.
Da allora non l'ho piu' visto.
Tu perche' non hai lottato?
L'ha fatto.
Clu ha vissuto grazie alla mia resistenza.
Piu' ero contrario, e piu' diventava forte.
Era proprio impressionante.
E il mio miracolo...
Clu vide gli isomorfi come delle imperfezioni.
Cosi' li distrusse.
La purificazione.
- Li ha uccisi tutti? - E' stato un genocidio.
Provai a ritornare, ma non riuscii a passare attraverso il portale.
Usa una quantita' enorme di energia
e quindi non poteva restare aperto per sempre.
E' come una cassaforte, puo' essere aperto solo dall'esterno.
Sono rimasto intrappolato qui, Sam. Per questo non sono mai ritornato.
Quindi il portale si e' attivato quando sono venuto io.
- Quindi ora e' aperto. - Non per molto.
Solo per un unico milliciclo. Circa 8 ore.
Andiamo via ora. Andremo a casa. Ti portero' via da qui.
Con calma, figliolo.
Perche' con calma? Il portale si chiudera'.
Che c'e'?
Quando Flynn arrivera' nella Rete, Clu fara' qualsiasi cosa
per prendere il suo disco.
Il mio disco significa tutto, Sam. La chiave universale.
Il biglietto d'oro. La via d'uscita.
- E non solo per me. - Cosa vuoi dire?
Il nostro mondo e piu' legato a questo piu' di quanto si possa immaginare.
Clu pensa che se io sono riuscito ad entrare...
Lui puo' uscire?
- Con il mio disco e' possibile. - E dopo che succede?
Il gioco finisce.
A questo tipo non piace l'imperfezione.
Cosa puo' essere piu' imperfetto del nostro mondo?
Non posso permetterlo. Non faro' una cosa del genere.
E cosa possiamo fare? Niente?
E' sorprendente quanto puo' essere produttivo il non fare nulla.
Clu sta progettando qualcosa. Lo sappiamo gia' da tempo.
Quando escono i programmi spariscono. Forse una rivoluzione.
Se aspettiamo, Clu potrebbe essere distrutto proprio dall'interno.
Non possiamo aspettare che si chiuda il portale.
Dobbiamo andarcene ora.
Dimmi, cosa ti ha portato qui? Nella Rete?
- Alan ha ricevuto il tuo messaggio. - Non ho mandato nessun messaggio.
Dev'essere stato Clu a mandare il messaggio. Per questo sei qui.
Era questo il suo piano.
Voleva una nuova pedina per poter cambiare il gioco.
Con te, ha ricevuto piu' di quanto potesse mai sperare.
Questo e' precisamente quello che desidera. Che ci avviamo insieme verso il portale.
Ora e' il suo gioco.
L'unico modo per vincere e' non stare al suo gioco.
- Che diavolo di modo di vivere e'? - Pero' e' un modo.
Io voglio tornare a casa. Tu non lo vuoi?
Alle volte la vita puo' cancellare il passato piu' di quanto vorresti sapere.
Magnifico, papa'. Continua a tenere la testa bassa.
Buona notte, Sam.
Perche' ha cosi' paura della sua stessa crezione?
Ha costruito lui Clu. Perche' non lo distrugge?
Potrebbe farlo, ma occorrerebbe una reintegrazione.
Si'. E allora?
Clu non sopravviverebbe, ma sarebbero distrutti entrambi.
Se non vuole salvarsi, allora lo faro' io.
Come?
Attraversero' il portale.
Clu vuole il disco di Flynn, non il mio.
Trovero' un modo di sistemare la faccenda dall'altra parte.
Qui e' il gioco di Clu, ma nel mio mondo
puo' sparire in un attimo.
Pero' non posso farci niente senza arrivare al portale.
Immagino che non vuoi restare qui per sempre.
Penso che dovresti tener conto della saggezza di tuo padre, pero'.
E quello che sto facendo.
"Viaggi Straordinari - Jules Verne"
Una volta ho conosciuto uno.
Un programma chiamato Zuse, che ha combattuto a fianco degli isomorfi.
Si dice che puo' portare chiunque, dovunque.
Dove lo posso trovare?
Questo e' il suo settore.
Se arrivi li' vivo, ti trovera' lui.
Sam?
Ehi, amico, e' il tuo giorno fortunato.
Fermatelo!
- Sam Flynn, ti ricordi di me? - Si', mi hai dato qualche consiglio.
E tu li hai seguiti.
Peccato esserci conosciuti cosi'.
- Ti auguro una buona serata. - Cerchi qualcuno?
Cosa te lo fa pensare?
Intuito.
Signore, le pattuglie del centro hanno recuperato la MotoPlasma di Flynn.
Abbiamo scoperto da dove e' partita.
Prepara il VeloPlasma, Quorra.
Andiamo in centro.
Ti ringrazio per avermi portato mio figlio.
Non devi andare. L'ho mandato da qualcuno di cui ci fidiamo.
Quorra, non ho scelta. Non posso perderlo di nuovo.
Caos... Buone notizie.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: Ale-ks88, Antares57
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link emule torrent http per scaricarli
Rilassati. Sono occupati.
Si chiama Castor.
Se vuoi parlare con Zuse, dovrai prima superare lui.
Dov'e' il tuo senso dell'umorismo, amico mio?
Sono scomparsi dei programmi, Castor. Presto non ne resteranno piu'.
Zuse puo' unire i vari gruppi, e iniziare la rivoluzione.
Certo che Zuse puo' farlo!
Fammi avere un incontro.
Sei pieno di entusiasmo, mio caro fratello, ma il tempo di Zuse e' prezioso.
Ci penseremo.
Ti ho portato un ospite.
Scusatemi un momento... Devo...
fare una cosa.
Pero' bevete qualcosa. Dalla parte del club End of Line.
Sta accadendo.
Allontaniamoci da queste funzioni primitive.
Il figlio di Flynn.
Con tutte le possibilita', doveva venire proprio da me.
Live actions per tutti gli amici!
Io sono Castor, tuo anfitrione.
Io posso portarti di tutto, tutti i tipi di divertimento
e diversivi.
A tua disposizione.
Cerco Zuse.
Certo. In molti lo cercano.
Dove lo posso trovare.
Questa discussione sarebbe meglio proseguirla
a porte chiuse.
Forse dovremmo ritirarci nella mia saletta privata.
L'ho disegnato io. E' vero!
Mi ritiro un po', ragazzi.
Cambiate il ritmo, modificate la tonalita'.
Se volete,elettrizzate un po' questi giovanotti e signorine, se non vi dispiace.
- Grazie. - Gem. Mi chiamo Gem.
Interessante...
- Tu sei Clu. - Io sono Clu.
- Tu creerai il sistema perfetto. - Io creero' il sistema perfetto.
Insieme, cambieremo il mondo, amico.
Andiamo.
Zuse esiste sin dagli inizi della Rete dei giochi.
Per necessita', deve prendere in considerazione tutte le possibilita'.
Tutte le prospettive...
E quando lo incontrero'?
L'hai appena conosciuto.
Dopo lo sterminio, ho dovuto reinventarmi.
Per motivi di autoconservazione, capisci.
Ora...
Cosa posso fare per te?
Devo arrivare al portale.
Si chiudera' a breve. Immagino che tu lo sappia bene.
Tic tac, tic tac.
E' un bel viaggio...
oltre ai lontani confini del mondo.
Tuo padre non voleva che qualche programma
scappasse in modo accidentale, sai?
- Mi puoi aiutare? - Ma certo!
Prima pero', siccome dico sempre che sono ben informato,
devo chiederti chi ti ha mandato da me.
Si chiama Quorra.
Ha detto di averti conosciuto tanto tempo fa.
E' vero.
Tanti cicli fa.
Erano altri tempi.
Pero' non siamo qui per rivivere il passato.
Occupiamoci del tuo futuro.
Dovrai cambiare il tuo aspetto. avrai bisogno di un disco falso,
che non e' una cosa facile al giorno d'oggi, comunque...
Avrai bisogno anche di un mezzo di trasporto
per poter oltrepassare Il Mare della Simulazione.
Sara' un viaggio tranquillo.
Anche un'altra volta mi sono fidato degli utenti.
Sono attento a tutte le prospettive.
Combattete!
Il gioco e' cambiato, figlio di Flynn!
Ho conosciuto il tuo amico. E' fantastico!
Ecco il figlio del nostro Creatore!
Dobbiamo andarcene, bello.
Forse mi puoi dare una mano.
Il tuo disco!
- Papa', te l'hanno preso. - Si'.
Mi dispiace. Ho fallito.
Possiamo tornarci. Torno solo io.
No, restiamo insieme!
- Papa', posso farcela! - Hai gia' fatto fin troppo!
Sam, mi hai davvero
incasinato lo Zen, bello.
E' stabile.
- Cosa facciamo ora? - Non lo so. Niente.
Non facciamo niente.
Restiamo immobili.
Qui.
Sei mai saltato su un treno?
Facciamo come vuoi tu. Corriamo fino al portale.
Se arriviamo prima di Clu, potremmo avere qualche possibilita'.
Portiamola via da qui.
Questo ci portera' la'.
Sopravvivra'?
Non lo so. Devo trovare il codice danneggiato.
La sequenza e' estremamente complessa.
- Non l'hai scritta tu? - Solo una parte. Il resto...
mi supera.
- E' un isomorfo. - Si', l'ultimo isomorfo.
In tutto questo tempo l'hai protetta.
E' un miracolo, amico.
Rappresenta il lavoro di tutta la mia vita.
Un confine digitale per ridisegnare la condizione umana.
Ho sempre pensato fosse solo un modo di dire.
Nel nostro mondo, lei potrebbe cambiare tutto.
Guarda qua.
Ha rischiato la sua vita per me.
Alcune cose meritano i rischi.
Guarda.
Impressionante direi, se posso dirlo di me stesso.
Dai. Ci vorra' un po' perche' le si riattivi il sistema.
Ora e' arrivato il momento che mi racconti una storia.
Il ragazzo e Flynn sono scappati.
Eccellenza, immagino siano morti nell'ascensore.
Immagini?
Trovateli.
I ghiacciai polari si sciolgono, c'e' la guerra nel Medio Oriente,
i Lakers lottano contro i Celtics...
Non lo so, i ricchi diventano sempre piu' ricchi, e i poveri sempre piu' poveri.
I cellulari, incontri in internet, wi-fi...
- Cos'e' il wi-fi? - Connessioni senza fili.
- Tra dispositivi digitali? - Si'.
Ah. Anch'io ci avevo pensato nel '85.
Mamma e papa'...
- Suppongo che... - Si'.
Nonna quando avevo 12 anni, e il nonno 5 anni piu' tardi.
Ricordi ancora quella sera? Quando non sei piu' tornato a casa?
Si'. Ti avevo detto che ti avrei fatto vedere La Rete.
Avresti dovuto vedere questo posto in quei tempi.
Non vedevo l'ora di fartelo vedere.
Non ora pero'...
Immagino sia stato un posto meraviglioso prima che Clu lo rovinasse.
No, no, lui...
Lui e' me. Io l'ho rovinato. Ho inseguito la perfezione.
Ho inseguito esattamente cio' che avevo davanti.
Proprio davanti a me.
Guarda cos'hai creato. E' incredibile.
Sam...
Avrei rinunciato a tutto per un altro giorno con te.
Ehi, ricordi la tua vecchia Ducati?
Scherzi? Non c'e' giorno che non pensi a quella moto.
- Sappi che la sistemero'. - Cosa? Mi hai distrutto la moto?
Dopo 20 anni nel box, senza mai uscire in strada...
Ha conosciuto una nuova vita.
Come va?
Bene. E dopo che avro' finito andra' meglio che mai.
Mi piacerebbe vederla.
La vedrai.
Si'. Dalle questo quando si riattiva.
Io vado a bussare alle porte del cielo
per sentirnei il rumore.
Quando Flynn e' entrato qui dentro, ah... tutto e' cambiato.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Il valore... era palpabile.
Veramente?
Immagino che il nostro accordo sia sempre valido, no?
Il controllo della citta'?
E' una grande richiesta, lo so, ma per un simile oggetto...
Non credi?
Per quanto tempo l'hai cercato, Clu? Da mille cicli? Eh?
Immagina che segreti custodisce...
La chiave universale di ogni cosa e i misteri della grande grande Rete...
Ma c'e' anche dell'altro, vero?
Ho sentito delle voci su un'iniziativa privata.
Mi rendo conto che la nostra alleanza alle volte e' un po' difficoltosa.
ma e' sempre stata necessaria.
Lo sai che hai bisogno che io stia dove sono, vero?
Certo, hai ragione.
Beviti il tuo drink.
Fine della corsa, amico!
Ehi, ehi. Va tutto bene. Per ora siamo al sicuro.
Stiamo andando verso il portale.
Clu ha il disco.
Dopo che saro' uscito lo porto' chiudere.
Non avrei dovuto mandarti da Zuse. E' stato uno sbaglio.
Fa niente. Anch'io ho fatto degli sbagli.
Lui dov'e'?
- Penso stia bussando alle porte del cielo. - E ne ascolta il rumore.
Senti,
come l'hai trovato?
Va tutto bene.
L'ho saputo.
E' successo durante lo sterminio. Era impossibile fermare Clu.
Le Guardie Nere uccidevano gli isomorfi in mezzo alla strada.
Tutti quelli che conoscevo sono scomparsi.
E dopo sono venuti a prendermi.
Cosi' sono scappata.
Un programma solidale mi ha tirato fuori dalla citta'.
Dopo poco tempo mi avevano circondato.
Mi stavo preparando per la fine.
Quando stava diventando tutto nero, ho sentito una mano sulla spalla.
Quando ho aperto gli occhi,
sopra di me c'era Il Creatore.
Tuo padre
mi ha salvato.
Pensu di poter dire di essere una sopravvissuta.
Che vista...
Cosi' abbiamo saputo che Flynn era qui.
E' diventato il simbolo di una cosa grandiosa, migliore in questo mondo.
Non sono mai stata cosi' vicina.
Immagino che il sorgere del sole sia cosi'.
Credimi, nemmeno si puo' paragonare.
Com'e'?
- Il sole? - Si'.
Be', non ho mai dovuto descriverlo finora.
E' caldo...
brillante...
bello.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: Ale-ks88, Antares57
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Venite qui, muovetevi!
Quello non doveva essere qui.
Che e' successo?
Ha un nuovo percorso.
Cos'e' questo?
Clu non puo' creare programmi.
Puo' solo distruggerli o riprogrammarli.
Riprogrammarli per cosa?
Il battaglione 6 deve fare rapporto nella zona d'imbarco.
- Sta costruendo un esercito. - Andiamo.
Ciao!
- Quorra! - No, aspetta!
- Che sta facendo? - Si toglie dall'equazione.
Tron!
E' vivo.
Non possiamo lasciarla cosi'.
No, Sam! C'e' un'altra modo.
Ben fatto, servo.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Umile, signore.
So che ha piani piu' grossi di quanto possiamo capire noi.
Lei finira' come uno di loro.
Continuiamo a muoverci, Sam.
Tu sei un uccello molto raro, non e' vero?
Dov'e' il tuo disco?
Lui dov'e'?
Penso ti sia sentita molto sola li'.
Tragico, essere l'unica.
Clu, ho visto di cosa sono capaci gli utenti.
Tu non puoi competere con loro.
Ho progetti migliori per te.
Portatela su, e trovateli.
Dovrai scusarmi. Mi stavo giusto preparando per l'incontro.
Salve, programmi!
Insieme, abbiamo realizzato tante cose.
Abbiamo creato un sistema vasto e complesso.
L'abbiamo mantenuto e migliorato.
L'abbiamo pulito dalle imperfezioni.
Per non dire
che l'abbiamo pulito dal falso dio che ci voleva schiavizzare!
Kevin Flynn!
Dove sei adesso?
Cari miei programmi, che non ci sia il dubbio
che il nostro mondo ha superato la fase di gabbia,
perche' da questo momento,
la chiave verso la prossima fase e' finalmente nelle nostre mani.
Il tuo disco.
A differenza del nostro avaro Creatore,
che si e' tenuto tutto per se' il privilegio del nostro mondo,
io ne faro' un mondo aperto
e disponibile per tutti noi.
Si', per tutti noi.
Sta mettendo tutti dalla sua parte.
Ha capito come fare.
E dove troveremo le condizioni giuste,
il nostro sistema crescera' e prosperera'.
Per questo motivo,
dovete dimostrare che siete meritevoli e leali,
e io non vi tradiro' mai.
Papa', dobbiamo prenderti il disco.
No, dobbiamo arrivare al portale. Li puoi fermare solo dall'esterno.
Anche se ci usciro', tu non riuscirai a resistere qui.
- Quorra non resistera'. - Sam, me la cavero'. Dai!
Non essere testardo. Non me ne vado senza di te.
Sam...
Siamo nella stessa squadra. Ti ricordi?
Temevo che l'avresti detto.
Ci vediamo alla piattaforma di decollo tra 5 minuti.
Trova un mezzo di trasporto.
Che piano hai?
Sono un utente. Improvvisero' qualcosa.
Massimizzare l'efficienza!
Togliere le imperfezioni dal nuovo sistema.
La mia visione e' chiara, cari programmi.
La' fuori c'e' un mondo nuovo!
La' fuori c'e' la nostra vittoria!
La' fuori...
c'e' il nostro destino.
Identificati, programma.
Io non sono un programma. Mi chiamo Sam Flynn.
- Identificati! - Voglio prendere il veicolo.
Non sei autorizzato.
Subito, signore!
Nel salire stia attento a dove mette i piedi.
Forza agli utenti!
La chiave universale e' stata scollegata.
Sono venuto con una ragazza, un programma.
Dov'e'?
Sam! Fuggi!
- Che ci fai qui? - Dobbiamo arrivare alla piattaforma.
Clu arrivera' da un momento all'altro.
- Non ce la faremo. - Dai!
Dai, ragazzi.
Forte!
Sbrigatevi!
Ce l'abbiamo fatta.
Cerca di non perderlo. Ti servira'.
Te la caverai, Quorra.
Sta tutto nel polso.
Decollo non-autorizzato.
Morte agli utent...
Vai versi la luce, Quorra.
Dove hai imparato quella mossa?
Sulla torre Encom, qualche sera fa.
La torre Encom...
Le navi-luce!
Vengono verso di noi.
Sam, vai nella torretta.
Cavolo, ci sono dentro in pieno, adesso.
Si'! Ne ho beccata una! Ce ne sono altre 5!
Grande!
Dobbiamo dividerli!
Dai!
Fatevi una bella nuotata.
Dobbiamo andargli dietro!
Non penso sia una buon'idea.
Forse hai ragione.
Ci sta raggiungendo!
Si'!
Si e' bloccato!
Tron!
Cosa sei diventato?
Dai!
Flynn, scappa!
Rinzler, spara!
Finisci il gioco!
No!
Io combatto per gli utenti.
Basta, e' finita!
E' finita!
Quorra... Voglio che tu faccia ancora qualcosa.
Andiamo a casa, papa'.
E' li'. Atterra.
Tenetevi forte. Potrebbe essere un atterraggio duro.
E' il mio combattimento.
Lo sapevo che ti avrei trovato qui.
Il passaggio dei cicli e' stato abbastanza duro con te, vero?
No, non e' stato cosi' male.
Ho fatto tutto! Tutto cio' che mi avevi chiesto!
Lo so.
- Ho eseguito il piano. - Cosi' come l'avevi visto tu.
Mi avevi promesso che avremmo cambiato il mondo insieme.
- Non hai mantenuto la promessa. - Lo so. Ora capisco.
Ho portato il sistema al suo massimo potenziale.
Ho creato il sistema perfetto!
Il problema e' che la perfezione non puo' essere raggiunta.
E' impossibile, ma nello stesso tempo e sempre davanti a noi.
Non potevi saperlo
perche' neanch'io non lo sapevo quando ti avevo creato.
Mi dispiace, Clu!
Mi dispiace.
Vai!
Clu! Ricorda per cosa sei venuto.
Papa'!
Sapevi che ti avrei sconfitto
e hai fatto comunque tutto questo per lui?
No!
Perche'?
E' mio figlio!
No!
Papa'!
Sam, e' arrivato il momento!
No!
Sam, e' cio' che vuole.
Non ti lascio!
Prendi lei.
Sam!
Addio, figliolo!
Alan!
- Mi hai mandato il messaggio? - Si'.
Devi essere all'Encom domani mattina alle 8.
- E il Consiglio? - Sei tu il presidente, ora.
Voglio riprendermi la compagnia, Alan.
Oh, e...
avevi ragione.
Riguardo a cosa?
Riguardo a tutto.
E ora, Sam?
Penso che dobbiamo cambiare il mondo.
Vieni, ti voglio mostrare una cosa.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Ale-ks88, Antares57 [IScrew]
Questo film sottotitoilato proviene da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!